Hoelang blijf je daarbinnen?
Kom er zo uit. Verdomme, jij bent bent irritant!
Hey, Amerikaan.
Ik ben nog steeds hier, aangezien ik nu een manicure krijg.
Alles goed? - Alles is in orde.
Bruin kleurtje aan het maken? Zorg maar dat je niet verbrandt.
Is Bruno er ook? - Je hebt een slecht lichaam!
Is Bruno er? - Ja, hij is er.
Hier is Bruno. - Wat wil je?
Hij bruint zijn aangezicht met de lamp.
Wat is er aan de hand. Wat gebeurt er?
Hoeveel hoor je te krijgen deze week?
9.200. - 9.200?
Weet je het zeker? Vorige week was het minder.
9.200
Ja, Don Ciro moet 9.200.
Nog een keer 2.000 euro en we staan quitte.
Don Ciro, niet de hele dag hiervoor gebruiken.
Hij is traag.
Schiet op, zodat we naar huis kunnen gaan.
Alles goed daar?
Hou je ogen open.
Dat is het.
Doe hier papierbekers in.
Neem toiletpapier.
Nog iets, moeder? - Shampoo.
Mozzarella.
Shampoo, niet badolie!
Je bent me aan het pushen! - Jou pushen? Jij maakt me gek!
Schiet op er zijn meer boodschappen te bezorgen.
Nog iets anders? - Nee.
Ben zo terug. - Verdwaal niet.
Simone. - Toto, hoe gaat het?
Wat gebeurt er? - Ik ben aan het werken'
Weet jij wat er is gebeurd? Vitale en Bon Bon zijn gearresteerd.
Echt waar?
Heb jij iets om te eten? - Ja, maar het is niet van mij.
Mazzel spreek je later.
Mevrouw Carmela.
Hallo, Boxer. - Hoi.
Twee dosissen, twee dosissen! Maar wat wil je dan nog?
Alsjeblieft, geef mij een dosis! - Mij ook een.
Geef mij ook een dosis. - Wat wil je dan nog?
Gaetano, kijk eens!
Een, twee, drie, vier en vijf.
Goedenavond. - Goedenavond.
Don Ciro, je moet meer op tijd zijn. - Ik zal eraan denken.
Goedenavond - Goedenavond.
Elf en twaalf.
Vraag eens of hij koffie wil.
Nee, maar in ieder geval bedankt.
Ik zal je uitlaten.
Nog een prettige dag.
Vierhonderd.
Vijfhonderd. - Nog steeds hetzelfde?
Ik heb het al honderd keer gezegd Ik kan zo niet rondkomen.
Don Carlo. - Ja, wat?
Heb jij hen gezegd dat ik met dit kleingeld niet kan rondkomen?
Ik moet de huur, water en het licht betalen.
Ik kan zo niet overleven. Ik zit diep in de schulden.
Ik zal het doorgeven. - Dat zeg je altijd!
Hou je mij voor de gek?
Ik snap het niet!
Luister.
Ik moet een zoon onderhouden. Ik heb hem 40 jaar van de straat gehouden.
Hij heeft niks. Hij is werkloos.
Wat moet ik dan doen? Naar de anderen overlopen?
Zij weten dat ik jou 40 jaar trouw heb gediend.
Mijn vrouw zit in de gevangenis. Is dit wat we krijgen, na alles?
Zijn we gek? Moet ik in de hel leven?
Rustig.
Silvana!
Mag ik?
Kom binnen! - Hoi, Maria.
Mag ik de rekening? - Vraag aan mama.
Ach zo, met je moeder regelen.
Doe dit in je zak.
Dank je. - Graag gedaan.
Carabinieri is op de straat!
Hij komt naar buiten!
Ik ben de beste, nummer één!
En?
Ga, Marco!
Ik zal de kakkerlak opblazen! - Waarom denk je dat jij vecht?
Ik ben nummer één! Tony Montana!
De wereld is van ons!
Je weet niet tegen wie je het opneemt! - Wat wil je dan gaan doen ertegen?
Ik ben Tony Montana!
Ik ben de sterkste. - Ja, Marco, ja.
Kom hier.
Kut Colombianen, ze zijn overal.
Kijk, overal Colombianen.
Je leek net Scarface.
Je was goed.
Nu moet alles van ons worden, we veroveren de hele wereld.
Miami, alles ervan.
Mijn vriend, heb je spul? - Hé, Franco.
Wie is het? - Weet ik niet, die gozer komt net aan.
Heb je spul?
Heb je goed spul? - Heb jij geld?
Tuurlijk. Heb jij coke? - Wat wil je betalen?
Hoeveel ik wil? 50.
55, kun je dat missen?. - Nee, 55 is teveel, 50.
50. - 50? Weet je het zeker?
Wacht hier op me. - Oké.
Waar is Smarty?
Hé, jongen!
Geef hem het geld.
Is alles er? - Ja.
Oké? - Ja.
Wil je het zien? - Ja, ik wil het proberen.
Ik heb je het geld gegeven! - Wacht, hij wil proberen, wacht.
Open je hand.
Het is goed.
Geef me alles!
Pak het geld!
Giovanni, ik heb de kinderen meegebracht.
Kom binnen.
Je weet heel goed waarom je hier bent.
Er is teveel herrie in mijn gebied omdat ik hier de baas ben.
Dat is wat jij zei.
Als ik je hier had laten komen had ik het geweten. Geen brutaliteit...
of je krijgt een klap op je gezicht!
Wat is er gebeurd?. - Momenteel nog niets.
Begrijp je me?
Ik kan me niet veroorloven om een slecht figuur te slaan door kinderen zoals jullie.
De volgende keer als ik iets hoor over jullie knal ik jullie hoofden er af.
Het is alsof je zegt... - Hou je bek wanneer ik praat.
Dan, als ik me realiseer dat je mij van dienst kan zijn
en dat bepaal ik alleen, kan je voor me werken.
Is dat duidelijk? - Begrepen.
Laat hen eruit.
'Ik sla jou op jouw gezicht!'
En tot dan, heb je een baard. - Zonder een T-shirt.
'Sweet Pea', leek net een zwerver.
Een echte zwerver.
Hij is een zwerver! Zag je wie hij stuurde om ons op te halen?
Als die kerel hier de baas is dan kunnen wij hier makkelijk de baas zijn.
Als een kerel zoals hij de baas is hier, dan is dit gebied van ons!
Ik leef voor 30 jaar als hij de baas hier is. - Tuurlijk. Alleen omdat hij een mongool is!
Begrijp je het?. Ik leef voor 30 jaar.
Maar op zijn minst kon hij zichzelf scheren! Scheren!
'Ik geef je een ram op je gezicht!'
Laten we gaan snuiven om tegen hem te zijn.
We hebben alles. We kunnen doen wat wij willen.
Maar goed, hij is een dikzak.
Hij irriteerde je. - Hij doucht één keer per week!
'Ik blaas jullie hoofden eraf!'
Roberto!
Laten we gaan, het is te klein.
Maar de methaan-tank is wel groot. - Nee, het is te klein.
Kan ik mijn meting afmaken?. - Nee, we verspillen onze tijd.
Ik moet nog een aantal foto's nemen. - Wat een verveling deze foto's!
Laten we gaan!
Kijk hier eens naar.
Het is ranzig hier.
Hier is het perfect.
Het is perfect.
We zijn dichtbij de snelweg, de trucks kunnen heel dichtbij komen,
zij dumpen de aarde en bedekken al het water.
Perfect.
Franco, het is 85 meter.
Meet ook voor de lengte.
Kom hier.
Dante.
Goedendag. - Hallo.
Alles goed. - Ja.
Dit is Roberto.
Het werd tijd dat ze ruimte maken voor de jeugd. - We hebben nieuwe energie nodig.
Maak nog een paar foto's.
Heb je het gehoord? - Nee.
Ze hebben me gebombardeerd.
Wat zeg je me nu? - Bij de cementfabriek.
Een hele muur kwam naar beneden.
Wees voorzichtig. - Zio heeft het opgelost.
Ik was vergeten te betalen voor wat land dat ik had gekocht.
Een bevel tot betaling? - Ja!
Wat denk je? - Het is goed.
Kunnen we deze groeve vullen? - Tuurlijk kan dat.
Vertel Zio, dat het goed is.
Onthou, alles schoon: Terrassenlandbouw en stevig materiaal...
Of het herontwikkelingsagentschap zal onze noten kraken.
Wees niet ongerust, jij leegt het en ik vul het.
Dat moet allemaal in stukken gesneden worden en de maat is uitgerokken.
Ze willen 120 van deze.
Zes en zeven zijn identiek.
Hier wordt het satijn gescheiden van de onzuiverheden.
Alles is handgemaakt. - Is het moeilijk?
De modellen zijn niet moeilijk. Ik kan het.
800 dingen in 2 maanden, is ons verzoek.
Onthou wel dat we beginnen bij 50 euro per ding.
Je hebt de modellen gezien, de prijs is goed,
bereken het en bied erop...
30 euro. 30 in dertig dagen.
Ga niet lager.
Dit is mode, het is nog niet draagbaar.
45, in twee maanden.
Ms. Zamarion! - Ja?
38, 40.
Dat is een heel interessant voorstel.
35, 35.
Uitstekende vakkundigheid en respect voor de leveringstijd.
30, 30!
Alsjeblieft.
Wij dringen niets op!
Zeiden we 30, 30?
Op dit punt
28, 30!
30, 25!
Ik kan dit bod niet verliezen.
Kom hier, er borrelt wat!
Komen ze?
Ik denk van niet. - Waarom niet?.
55 dagen minder voor de levering.
We moeten nu overwerken en ik zal ook 's nachts doorwerken.
Wat is daar raar aan?.
Ze praten over de betaling van overuren.
Ze krijgen het!
Ben ik bang voor een beetje overwerken?
Zoals de laatste keer?
Wees niet ongerust, deze keer is het zeker.
Ze hebben hun vertrouwen verloren. - Ik weet het.
Ik heb jou gevraagd om met hen te praten. - Ja, doe jij het, alsjeblieft.
Je bent beter bevriend met hen, ze respecteren jou.
Doe deze gunst voor mij.
Zeg geen nee, ga met ze praten.
Je weet dat ik jou liefheb.
Ik moet een gouden beeld maken van jou!
Ik ga even naar beneden naar de accountant voor geld.
Sorry, hoeveel is dit?
10.000.
Dat is niet genoeg. Ik heb meer nodig.
Twee keer zoveel, op zijn minst.
Mr. Enzo, je bent al 'ingewikkeld'.
Ja, voor persoonlijke zaken maar dit heb ik nodig voor het werk.
Ik zal het teruggeven binnen 3 maanden. Maar dit is niet genoeg.
Als jij het niet nodig hebt of als het niet genoeg is, neem ik het terug.
Het is het beste voor u.
Doe niet zo, luister, ik heb minstens het dubbele nodig!
Het is geen risico, je zal eraan verdienen, toch?
Wat kan ik zeggen?
Ik zal het doorgeven. Kun je voorlopig vooruit?
Ja, ik neem het.
Gefeliciteerd, Mr. Pasquale.
Dank je.
We hebben elkaar gisteren ontmoet.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb moeilijkheden met werk.
Ik moet in speciale mode verdiepen en wel direct,
maar voor mij is het heel moeilijk.
Ik heb hulp nodig.
Jij bent een grote meester.
Je bent heel belangrijk voor me.
Jij geeft 10 lessen aan werknemers in mijn fabriek.
Ik betaal je contant, 2.000 euro per les.
We doen 10 lessen.
We werken samen, maar niemand mag het weten, alleen wij twee.
Ik heb je hulp nodig.
Denk er over na.
Hoe ziet de kleding eruit? - Kom maar eens kijken.
Ik heb niets!
Blijf staan!
Ze zijn zeker overgelopen naar zijn kant,
of ze zijn gearresteerd. Ik eerst en daarna die andere gasten.
Geloof me. Ze waren er allemaal toen ik je belde.
Ik zei: Controleer deze auto want hij is verdacht.
Deze spullen hier zijn van ons.
Mijn geweer!
Check deze spullen, er zijn er 56.
Goed, Toto, dit is voor jou.
Hoe kan ik met jou samenwerken?
We zullen het laten weten.
Heb je het water afgesloten?. - Natuurlijk!
Kan ik je helpen?. - Nee want dan word je nat.
Maakt niet uit!
Kom en kijk en huiver.
Kijk uit dat je niet uitglijdt.
Komt het uit de waterput? - Nee, ik denk dat het uit de pijp komt.
Wees voorzichtig. Het water komt.
Kijk of je het kan sluiten.
Het is gesloten, maar het is de pijp die...
Ik zal je een hand geven, maar...
Wat een mooie dag!
Duw het allemaal in één richting.
Ik dacht dat ik koffie zou hebben!
Lekker koffie? - Die hou ik nog tegoed.
Totore, alles goed met jou?.
Mag ik hallo zeggen?. - Nee, want je moet weg.
Ga naar beneden met deze tassen!
Je moet haast maken!
Ma'am, ga langs de andere kant.
Wat is er aan de hand? - Alles is oke, ga weg.
Lucia?
Kom dichterbij.
Hoe heet je? - Luigi.
Ben je bang?. - Nee.
Weet je het zeker? - Nee.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ben je sterk? - Ja.
Laat maar eens zien hoe sterk je bent.
Waarom tril je?
Nee?
Kijk eens hoe sterk dit kind is. - Kom dichterbij!
Ben je bang? - Ja.
Nu ben je een man.
Niets! Alles is oké!
Toen ik mijn piercing liet zetten kreeg ik een infectie.
Laat eens zien.
Je liet het daar doen?
Ik wil er graag één door mijn wenkbrauw.
Het is mooier daar. Daar heb je gelijk in.
Het gaat regenen.
Alles is oké! Er komt een auto aan!
Het ging naar binnen!
Het gaat naar binnen!
Kijk die andere!
Alles is oké!
Sorry dat ik te laat ben, de raadsman, het gemeentehuis, het verkeer...
Mijn vader. - Hoe gaat het ermee.
Ik ben blij dat hij bij jou is. Jij bent een goed persoon.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Hij is een slimme gozer.
Ik twijfel daar niet over maar...
Werk hebben is belangrijk voor hem. - Natuurlijk.
Ik heb zo mijn best gedaan om werk te vinden in Napels...
Waar werk jij - In het ziekenhuis op de intensive care.
Een slechte afdeling.
Ik heb geprobeerd hem binnen te krijgen maar ik heb geen connecties.
Hij is klaar.
Je hebt gedaan wat niemand anders heeft gedaan.
Ik bedank je. Je hebt hem goed opgevoed.
Heb je altijd in Napels gewerkt? - Nee, ook in Triëste, Udine,
Venetië... - Daar gaan we naartoe.
Ik vertelde hem over Venetië.
Hij is opgewonden, het is zijn eerste keer.
Papa, we moeten een vliegtuig halen.
Heb je wat dingen meegenomen?
Wat is dat, jouw gymtas?
Tot ziens. - Hij is in jouw handen.
Wat betaal je voor verwijdering? - Vandaag betaal ik 50.
Is dat jouw bod?
Wij kunnen jouw kosten halveren, 25 cent per kilo.
Dat is goed, maar is het helemaal 'clean', zoals ze in de Verenigde Staten zeggen?
Aangezien het giftig afval is, certificatie, opslag en vervoer.
Is er een contract om te bekijken? - Natuurlijk.
Voor het geval dat u het wilt weten, de verwijderingcyclus
gaat naar de verwijderingplaats in Marcianise.
Ik vertel het in alle redelijkheid.
Dank je voor de informatie,
maar mijn enige bezorgdheid is dat het 'clean' is.
Je kunt met gerust gemoed gaan slapen. - Dat is mijn zorg, begrepen?
We kunnen alle afval verwerken die jij produceert in een jaar.
800 ton.
Het is geen probleem. - Het is heel veel.
Mijn bezorgdheid is de verwijdering ervan.
We leveren aan verschillende bedrijven, je kunt dat controleren.
Dat deed ik al!
Maak je niet druk.
Zover ik kan zien is er maximale transparantie.
Absoluut.
De warenhuizen bij Teverola? - We gebruiken ze voor banden.
Precies.
De rommel uit de fabriek gooien we in de steengroeve.
Praat geen flauwekul. - Waar dan?
Bekijk de Europese catalogus.
Hier zijn ze, 04.
De rode zijn het gevaarlijkst.
'Ontvette baden met oplosmiddelen, geen vloeibare stoffen.'
Nee, dat is niet goed.
Dan 4-11:
'Afval dat gehalogeneerde samenstellingen van verrichtingen bevat
van verwerking en beëindiging.'
Dat zijn goed.
Het is spul dat de aarde absorbeert, we mixen het met compost.
Mest!
Alles dat overblijft is Milans veelomvattende afval.
Dat zijn 60 trucks.
De steengroeve bij San Felice? - Die is te klein.
Ik denk van niet, kijk.
Laat me zien.
Die zijn te klein en te ondiep. Die zijn niet goed.
Ja, ik heb 10 contracten uit 10 contracten.
Is hij dicht bij jou?
Geef hem de telefoon.
Ik zal met hem praten.
Ik heb tegen hem gezegd dat alles goed was.
Hou je van reizen? - Ja, ik hou van reizen!
We houden meer reizen.
Werkt iedereen in boten?
Iedereen, brandweermannen, ambulances...
Begrafenissen. - Ik heb er al twee gezien.
Zelfs de doden gaan met de boot!
Zij hebben er zoveel!
Beheers me.
Er is niets hier.
Niets?
Weet je het zeker?
Oh, God! Kijk wat is hier!
Kijk. Het is zoals jij zei!
Kijk hier!
Een Beretta 93! - Een Kalashnikov!
Controleer even of ze niet geladen zijn.
Kijk. - Het is niet geladen.
Kijk, een M12!
Dit is de 921.
Die behaarde zwerver!
We zullen zien hoe hij mijn hoofd eraf knalt!
Genoeg voor 'Casale di Principe'! Iedereen!
Nu zullen ze mijn hoofd er niet afknallen, hé?
Zal ik er twee instoppen?
En Nikita's?
En de 38?
Wil je zien hoe ik kan schieten met een geweer? - Laat het me zien!
Laat het me zien!
Richt daar!
Ik heb het geraakt!
We schieten de hoofden van die Colombianen eraf!
Dat is goed.
Alles goed?
Met liefde en gevoel.
Wat is er? - Je vrouw aan de telefoon.
Zeg tegen haar dat ze niet moet wachten. - Word niet vermoeid, heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Sluit jij de boel af? - Ja.
Slaap lekker.
Xian?
Ik heb op je gewacht.
Ik was verdwaald. - Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ga alsjeblieft zitten.
We zijn vis aan het koken.
Ik heb al gegeten.
Probeer een echte Chinese schotel.
Oké?
Het is zojuist gekookt, het is goed.
Vlees met peper.
Ik heb al gegeten.
Proef.
We gebruiken pasta.
Ik weet niet hoe ik ze moet gebruiken. - Probeer!
Ik ben tevreden. Laten we gaan toosten.
We gaan naar de fabriek.
Nee. - Waarom niet?
Ik stop hier een kussen in. Het is gevaarlijk.
Ik heb het je al gezegd, niemand kan het weten, alleen wij.
Het is het beste voor ons beiden.
Heb ik geen lucht nodig? - Nee, daar is een opening.
Ik open het voorraam, dan kan via daar ook lucht naar binnen komen.
Vergeef me.
Weten we het zeker?
Het is het beste voor ons allebei omdat het gevaarlijk is.
Komt er lucht via hier binnen? - Ja.
En ik zal het raam openen.
Kom binnen, Mr. Pasquale.
Ze zijn allemaal aan het wachten op jou.
Ze zijn allemaal heel blij.
Ik heb verteld wie je was en ze waren heel blij.
Wat een mooie fabriek!
Meer dan 80 mensen.
Ik ben verhuisd.
Wat kan ik zeggen?
Om dit werk te doen
moet je veel geduld hebben...
en veel liefde.
Voor de eerste les...
snij ik een lijfje uit.
Laten we beginnen.
Je moet de patronen voorzichtig plaatsen.
Spreid goed de kleding.
Maria, slaap je?
Waar ben ik geweest, in China?
Ze bogen allemaal voor mij.
Meester!
Ze noemden me 'Meester'!
Weet je dat de chinezen kunnen koken? - De Chinezen?
Zeker weten!
Ze kookten een heerlijke baars!
Er waren overal dozen en ze stopten mij in de kofferbak!
Zowel komen als gaan.
Ik heb slaap nodig.
Hier.
Ik moet een paar uur slapen.
Wat is dit voor geld?
Waar heb je het vandaan?
Ik moet slapen.
Help me het te begrijpen.
Vanochtend sprak ik mijn zoon.
Hij zei: 'mam, ik vertrek, ik ga bij een afscheidingsbeweging.'
Echt? - Ja
Wat heb je gezegd? - Hij is ervan overtuigd.
Hij zei: 'We zijn goed, we gaan de oorlog winnen, de anderen zijn niets'.
Oorlog? Een stel idioten die tegen ons oorlog gaan voeren?
Je moet hem stoppen.
Deze kant is de juiste kant.
Heb je gezien wat er gebeurt?
Er wordt elke dag gemoord.
Zeg niets tegen niemand, zelfs niet tegen jouw man.
Wie zal hem ooit iets vertellen!
Als hij vrijkomt, wat zal hij dan doen? Vader en zoon zullen elkaar vermoorden?
Nee, want jouw zoon blijft hier.
Ze komen allemaal rottig aan hun einde.
Weet je dat zeker? Dat weet ik niet.
Ik wel.
Wanneer zien we elkaar weer? - Wanneer je de andere kant kiest.
Wil je trouw blijven? Ga je gang!
Jij gaat jouw weg en ik de mijne.
Maar we kunnen nog steeds pizza samen eten met vrienden.
Ik vertel het je nogmaals,
vriend, vijand.
We kennen elkaar al zo lang. Waarom ga je met hen?
Weet je nog dat we broeders waren? Nu zijn we vijanden.
Ik vertel het je nu, als je niet onze kant kiest, vermoorden we je...
of je vermoordt ons.
Omdat we in oorlog zijn, dan sterven er elke dag mensen.
Je had bij ons kunnen blijven. - Waarvoor?
Ik ben beter af aan de andere kant.
Tot ziens, Simone.
Wil je een kleine Sambuca?
Je mag zo weg, wees gerust.
Het kost tijd.
Voorzichtig als je naar buiten gaat. - Bedankt.
Gaetano, laat het hem zien.
Het is groots. - Je hebt gelijk.
Enzo! - Wat?
Moet ik het je vertellen?
Het is fantastisch.
Ik vind het leuk. - Vind je het leuk?
Je ziet er fantastisch uit. - Toto, laat maar zien.
Het is echt mooi. - Mooi.
Hoeveel, tot nu toe? - 45 dozen.
Oké.
Het is goed spul.
Hoeveel tot nu toe?
Tweeenvijftig, plus de vier die die vent heeft.
Begijp je? - Ja.
Ik spreek jou later nog.
Hoeveel?. - Tweeënvijftig en die vent heeft er vier.
Dat tellen we bij elkaar op.
Hallo!
Mooi, niet dan?
Hé, schoonheid!
Meiden! - Prachtig!
Hoi, Alessia.
Wat doe je hier? Ga weg.
Ik wil je hier niet zien.
Moeten we gaan huilen aan de poort van de gevangenis?
Waar ik doorheen moest met je vader was genoeg voor mij.
Goedemorgen, Jacob.
Ben je in orde?. - Ja hoor, bedankt, en jij?
Een goeie reis gehad?
Een hele goeie reis. - Ja, een goede reis gehad.
Heb je de documenten? - Ja, het is humanitaire hulp.
Ja, het is een humanitaire hulp. - Ja.
Alles in orde? - Ja.
Ze hebben al een ambulance gebeld.
Ga terug aan het werk!
Wat is er gebeurd?
Toen we dat aan het dumpen waren,
gingen twee vaten open en zijn op de vrachtwagenchauffeur gekomen.
Heb je Zio al gebeld? - Nee!
Ze wilden een ambulance bellen! - Ik regel dit wel.
Betaal de chauffeurs en vertel ze op te rotten.
Wie gaat die vrachtwagens dan besturen? - Kunnen die zwarten dat niet?
Kun jij rijden? - Nee.
Ze kunnen niet eens fietsen!
Ik regel dit wel.
Zorg ervoor dat ze de vrachtwagens niet aanraken, ze zijn van ons.
Roberto, wacht hier.
Rustig!
Je hebt een fout gemaakt, je liet ons een klus doen die we niet moesten doen.
Het gebeurde gewoon! - Hoe het gebeurde gewoon?
Het gebeurde gewoon.
Ik neem de rode. - Nee, die is van mij.
Neem jij die. - Dan neem ik deze!
Ik ben niet lang genoeg! - Klim hier maar op!
Word wakker, haal een paar kussens!
De sleutels? - Kijk onder de zitting!
Kom op! Slaap je?
Zie je niet dat hier werk aan de winkel is?
Leg dit onder je kont!
Leg het onder je kont.
Rij rustig aan en rij de truck hierheen.
Dan betaal ik je.
Pak dit kussen.
Kom op!
Langzaam aan!
Kom naar voren en maak ruimte voor die daar!
Roberto, zeg hem wat te doen!
Helemaal onderaan daar!
Wat is het? - Het is de nieuwe lijst.
Heb je de Mallone familie al betaald? - Ja.
En de familie van de roodharige ook? - Natuurlijk.
Zonde van het geld.
Laten we deze fouten niet meer maken. - Zijn dit de enige? - Ja.
Meer geld en minder werk.
Maar meer risico.
Welk risico?
Ga gewoon niet naar bepaalde plekken.
De Zeven Gebouwen, De Smurfen Huizen en De Blauwe Huizen.
En voor de rest, kan je nergens heengaan.
Maria is niet hier. Ik heb haar al betaald.
Is haar man niet bij ons? - Ja, maar ze mogen geen cent krijgen.
Deze dingen gaan jou niets aan, respecteer de lijst.
Wie is het?
Wat is het?
Laat je mij er niet in? - Zeg het me.
Er is niemand thuis.
Het weekgeld.
Zeker, maar er is niemand thuis. - Ik laat het wel bij je.
Een minuut nog en dan laat ik je erin.
Ben je alleen? - Ja.
Je bent zelf gekomen? - Ik ben alleen!
Ik ben alleen.
Je kan die kleine uitkering aan je maatjes geven, hoor je?
Waar is de lijst?
- Verroer je niet!
Doe je handen op de grond.
Je zet onze namen samen met je maatjes?
Klootzak!
We haten deze mensen.
Zeg je vrienden dat we zullen komen en hen te pakken nemen in hun huizen.
En we schieten hen in het hoofd, net als jij!
Hoe ben je hier gekomen? - Op mijn motor.
Ik zal hem neerschieten, nu. - Niet hierbinnen.
Pak je fiets.
Is hier iemand?
Ga nu!
Don Ciro!
Wat een idioot.
Don Ciro! Waar ga je verdomme heen?
Hij is gek!
Je doet net als een schichtig paard.
Waar ren je naartoe?
Jij laat me de trappen ophollen.
Wat kunnen we met jou doen?
Waarom ren je?
Je lijkt wel een wild paard.
Wanneer zullen we eens praten?
Geef eens een antwoord?
Ik moet zien wat te doen met die vent.
Ik moet hem neerknallen.
Wat heb je mij gegeven? Hetzelfde geld nog eens?
Is die vent een idioot?
Of maken ze van hem een klootzak?
Wachten tot ik helemaal gek word?
Wat kan ik doen?
Gaan we een overval plegen? - Wat? - Een overval.
Wat? - Een overval.
Absoluut niet! - Laten we het doen!
Een spelletjeskamer overvallen? - Ons geld is op.
Wat kan deze plek hebben? - Geld!
Luister nu eens een keer naar mij.
Hou op met dat gekloot!
Een overval, geen sprake van! - Luister naar me.
Laten we nog een euro gokken, en dan naar huis gaan.
We zijn blut. Ze moeten ongeveer 50 cent hebben.
Doen we het of niet?
Jij pakt die ene en ik schakel die anderen wel uit.
Zie al die mensen eens. - Het lukt wel!
Gewoon snel zijn.
Ben je klaar?
Ja of nee?
Dit is een overval!
Op de grond!
Ga hier vandaan!
Zij is sexy. - Zij is een slet.
Wat!
Vind je haar leuk? - Wat is er niet leuk aan!
Jij houdt van het ene, ik van het andere.
Nu meteen!
De blonde in de zijkamer? - Ja.
Hillary?
Nu meteen!
Ik kan niet eens stilstaan.
Ik laat je er later wel in.
Hoe heet jij? - Kristal. - Ik ben Marco.
Wat wil je doen? - Alles.
Heb je ooit een meisje uitgekleed? - Nee.
Nee? Ik leer het je wel. - Jij bent de eerste.
Doe echt langzaam aan. - Ja.
Ik ben te geil. - Natuurlijk, maar je moet rustig aan doen.
Je moet je nu meteen uitkleden.
Wat gaan we doen?
Wil je seks hebben?
Wacht! - Wat wachten?
Wat een haast!
Heb ik je pijn gedaan? - Nee. - Waarom niet?
Niet bijten, dat doet pijn.
Hé, doe de rits dicht!
Nee, doe de rits dicht! Dichtdoen.
Kijk, ik bel... - Bel maar wie je wil.
Doe de rits dicht! - Kom hier! - Nee, dichtdoen.
Nu! - Doe jij het maar.
Nee. Direct dichtdoen.
Zoals dit? - Dat is niet toegestaan.
Of ik ga.
Kom hier. - Nee. - Ik heb m'n rits dicht.
Ik zal je pijn doen. - Nee, ik ga jou pijn doen.
Ik zal je pijn doen. - Echt waar?
Wat denk je?
Doe me niets aan!
Waar zijn de wapens?
Waar zijn ze?
Ik geef je een dag om ze terug te brengen!
Begrepen? - Ja.
Schiet ik hem in het hoofd? Laat ze nog wat langer leven.
Ga terug de auto in.
Begrepen?
Lieve schat, sta op!
Wees niet bang. Ik ben hier, we zijn in oorlog!
Rot op! - Sta op!
Genoeg!
Kom hier, geen zorgen!
Ik ga ervandoor. - Nee!
We verslaan die kerels!
Luister naar mij!
Je laat me tijd verspillen.
Je zei dat je een teken geplaatst had, maar waar is het?
Oh, wat is het?
Herinner je, ik plaatste een teken! - Ja, maar jij kan het niet vinden!
Je bent zo dom als wat.
Je had er een half uur voor nodig!
Laten we gaan, Ik moet schieten.
Ik kan er niet tegen, om niet te schieten!
Wil jij schieten? - Heel vlug.
Heb je het geladen? - Je kan beter je bek houden.
Lieve schat, doe zoals ik je zeg.
Ik geef er geen zak om, wat jij denkt.
We breken iedereen zijn ballen, maar wie hebben we gedood?
Doe zoals ik je zeg, vooruit!
Vooruit!
Waar gaan we heen?
Moet ik je in elkaar slaan?
Moeten we elkaar het leven zuur maken?
Ik strijd niet met je, alles wat we moeten doen, is schieten!
We gaan alleen maar schieten? - Ja, alleen jij en ik!
Denk je niet over later na? - Ik wil nergens aan denken!
Als we de verkeerde stappen zetten, worden we nooit volwassen.
Als ik naar jou luister, gaan we nog eerder dood.
Mag ik iets zeggen?
Die kinderen weten niet hoe zich te gedragen, ze zijn net Raising Caine.
Waarom? - Ze hebben de wapens niet teruggegeven.
Ze willen niet luisteren.
Ik zorg wel dat ze luisteren, op mijn manier.
Ik neem die twee kerels, en dood ze.
Als jij twee kinderen doodt,
wat voor een zooi krijgen we dan mee te maken
als de mensen er achterkomen?
Maken we een geintje?
Dan komen de agenten, en we moeten ons dan een maand gedeisd houden...
en al het verkeer eindigt.
Zio Vittorio, ze hebben al zoveel gedaan, Ik heb ze meer dan eens gewaarschuwd.
Ik kan de kinderen niet meer ontzien.
Ze moeten dood. Dat is definitief!
Je hebt gelijk, laten we het eerst aan de families vertellen.
Ik weet niet wie ze zijn.
Wil jij ervoor zorgen?
Ik regel het!
Toto, ben jij dat?
Wat is er gebeurd met Silvana? - In de bergruimte.
Hoe komt het dat het zo donker is?
Waarom ben je in het donker?
Het is goed zo.
Je verandert.
Het brood? - Er was geen brood.
Wat gaan we eten? - We hebben pasta.
Pak je wisselgeld. - Het is voor jou.
Waarom stopte je haar in de bergruimte?
Ze is oké waar ze nu is.
Ze is gewoon een beest!
Kom even hier, Ik moet met je praten.
Kom er niet uit, het is gevaarlijk.
Kom op, niemand kan je zien.
Wat ben je aan het doen? Ga je weg?
Luister naar mij! Ze zeiden dat ik moest gaan.
Ik moet mijn huis verlaten.
Ik kan niets doen. - Ik ga niet weg!
Kom even hier!
Zeg het je vrienden. Ik ga niet weg! Begrepen?
Zeg het deze aardige mensen!
Ik ga mijn zoon niet bedriegen en ik ga niet weg van hier!
Kom je niet binnen voor de koffie?
Ren weg, ren weg!
Hallo, accountant.
Kom alsjeblieft binnen.
Waarom dit plotselinge belletje? - Je maakt me zorgen.
De ontwerpers betalen me na zestig dagen.
Ik heb wat geld maar dit was niet de afspraak.
Geld is niet het probleem.
Wat is het dan?
Het blijkt dat het probleem in jouw huis is. - In mijn huis? Wat is het probleem?
Een van je medewerkers,
Pasquale Del Prete, hij heeft het aan de Chinees verkocht.
We zijn klaar.
De laatste hand...
Ik heb nooit getwijfeld.
Alles in orde?
Herinner jij je de eerste keer?
Je was nog maar een kind.
Juist.
Alles oké? - Ja.
Zeg hem langzamer te gaan, niet te snel.
Goed gedaan, Giulia.
Zij is goed.
In de ochtend doe ik Tai Chi. Echt?
Is het leuk. - Het is goed voor je gezondheid.
Het is alsof we in China zijn.
Wanneer je in de ochtend het park ingaat, is het vol met mensen,
ook oudere mensen. Ze doen allemaal aan Tai Chi.
Iedereen houdt van de Tai Chi cmaa ultuur.
Het is een traditionele Chinese cultuur.
Wanneer maak je loempia's voor me? - Nee.
Wacht maar.
Ik heb de doktoren gesproken, je wordt snel ontslagen. Verstaan?
Verdomme man, je hebt echt een flater begaan.
Ze hielden van de modellen, ze vroegen om meer...
Je wist alles. - Dat is hoe ik jouw leven redde.
Zulke mensen spelen geen spelletjes.
Begrijp je me? - Laat me alleen.
Je zou me dankbaar moeten zijn, de kerels maken je af.
Jij en ik redden het wel.
Zoek een andere kleermaker. - Waarom zeg je dat?
Ik wil alleen zijn. - Het maakt mij echt niet uit.
Na alles wat ik voor je deed. - Wat heb je gedaan voor mij?
Ik haalde jou van de straat, en heb je jarenlang te eten gegeven.
Je hebt me van kindsaf gebruikt. - Zeg dat niet!
Wanneer je hersteld bent, zoek me dan eens op.
Ik zal je opslag geven.
Rosa, geef me die fiets. Ik moet gaan.
Geen toegang hier, dat is het.
Wil je het opgeven?
Zijn we vlees voor het slachthuis?
Laten we schieten, we ruimen meteen de lijken op.
Lijken? - Ja, de lijken.
Ik beweeg niet zonder orders. - Welke orders?
We weten niet hoe te bewegen.
We weten van niets.
Moeten we dit blijven pikken? Moeten we op orders wachten?
Laten we de lijken opruimen.
Waar wachten we nog op? Om één voor één uitgeschakeld te worden?
Als we niets ondernemen zal er niets veranderen.
Het heeft geen zin, om je depressief te voelen.
We moeten er allemaal van overtuigd zijn.
Maar zonder orders, onderneem ik niks.
Dit is een open oorlog. Je moet over niemand nadenken.
Wie doden we? - Laten we beginnen, in ons gebied.
Van ons eigen bolwerk.
We weten niet wie voor ons is en wie tegen ons is.
Wie laten we ervoor boeten?
Waar denk je dat de order vandaan kwam, om te doden?
Denk! Waar kwam het vandaan?
Daar vandaan natuurlijk. - Vanuit ons gebied.
Ze heeft ons verraden.
Wij raken vrouwen niet aan. - Ze heeft ons verraden.
Niet schreeuwen.
Wat zeg je?
Reageer het niet af op iemand die hier niets mee te maken heeft, buiten de zoon.
Hoe vinden we hem? - Zijn moeder is in ons district.
Het was haar zoon die Gaetano vermoord heeft.
Laten we bedenken wat we gaan doen.
We kunnen de jongen gebruiken.
Hij is de enige die haar kan pakken.
Hij brengt haar boodschappen. Hij kan goed overweg met de vrouw.
Dus, als we het moeten doen hebben we zijn hulp nodig.
Toto, wat denk jij dat je zal doen?
Ben je met ons of tegen ons?
Wat zeg je?
Ben je met ons of niet?
We kijken wat we kunnen doen. - Nee, niks 'we zien wel'.
Of je bent met ons of je bent tegen ons.
Hoe dan ook.
Als je tegen ons bent kun je vertrekken dan kunnen we je niet vertrouwen.
Ja, maar zij kan het niet geweest zijn.
Zij kan het niet geweest zijn. - Dat beslissen wij.
Je moet het met ons eens zijn.
Dat is wat we zeggen, je moet niet denken.
Wat ga je doen?
We zien wel. - Ik zeg: niks 'wij zien wel'.
Kom naar beneden.
Ik moet je iets vertellen!
Nee, kom naar beneden!
Snel, ik moet weg!
Ga zitten! - Dank je.
Je kent me nu al jaren. je weet wat ik altijd gedaan heb.
Ik bracht het geld. Ik bracht het ook naar jouw familie.
Dat deed ik omdat het me opgedragen werd.
Oorlog is niets voor mij. - Maar jij zit er midden in, weet je dat?
Ja. - Dus?
Vertel jij het me maar. - Wat kan ik je vertellen?
Waarvoor ben je hier gekomen?
Om met jou te praten.
Waarover?
Ik wil mezelf redden.
Je zal je leven moeten afkopen. Ik geef het je niet.
Wat ik daar deed,
kan ik hier voor jou doen. - Nee.
We hebben geen gelddragers nodig,
We moeten scoren, mensen vermoorden en we hebben geld nodig.
Je verspilt je tijd.
Jij bent dood meer waard dan levend. - Maar we waren ooit broeders.
Ooit!
Toen zijn ze gaan klooien met de troep.
Onze ouders waren goede mensen en toch deden ze het...
Dus hebben ze hen vermoord!
Dus, kom niet vragen om over te gaan naar de ander zijde.
We moeten scoren, vermoorden en we hebben geld nodig.
Zo niet, dan ga je dood omdat je deel uitmaakt van de oorlog.
Jij brengt geld en ik vermoord mensen,
Wij zijn hetzelfde, jij en ik, in deze oorlog, niet dan?
Ik begrijp het. - Jij begrijpt het.
Wacht even.
Alles in orde?
Alles in orde.
Dat is vier.
Gezichten op de tafel!
Klaar?
Laten we gaan!
Kom naar buiten!
Wat een mazzel, niet?
Dat is vergif.
Wat zou hij zeggen?
Mijn vader zegt dat wat jij dumpt op ons land, geen afval is.
Het is vergif.
Is het geen afval?
Dat heb je goed gehoord. - Blijf kalm.
Er wordt al een jaar gedumpt. - Wat dan nog?
Tot nu toe, hebben we alleen onze schulden betaald.
Maar juist.
Euro. - Ik begrijp het, Don Raffaele.
Alles kost het dubbel in euro's.
Begrepen, en nu? - Ja,...
We hebben iets meer nodig.
Dit zijn de prijzen, leg het uit aan je kinderen.
Als ik het voor jou doe, moet ik het voor iedereen doen.
Plaats me niet in een moeilijke situatie.
Oké, als je ons meer geeft, moet iedereen meer hebben.
Er kan zo weinig gedaan worden.
Maar we krijgen amper de eindjes aan elkaar geknoopt.
We kunnen zo niet doorgaan.
We zaten te denken...
Is het mogelijk om nog meer te dumpen?
Euro...
Nog meer dumpen?
We hebben nog een stuk land om afval te dumpen.
In de buurt?
Ergens in de buurt.
Hoe meer we dumpen, hoe sneller de grond vervuild raakt.
Jij hebt nog een stuk land?
Ja, hier in de buurt? - Een beetje verderop.
Dat andere stuk land zou beter uitkomen,
het is groter en de vrachtwagens kunnen er makkelijker komen.
Maar...
Nog steeds 100 euro per dumping.
Hoe bedoel je 100 euro?
Spreek niet voor je beurt.
Hij kan niet uitbreiden! - Wie zeg dat?
We zullen de trucks verhogen.
Je moet de prijs van iedere dumping verhogen.
Wil je alles verliezen? - Ze kunnen nergens anders naartoe.
Excuseer me. - Maak je geen zorgen.
Goed, nu bereiken we zo...
een overeenstemming. Geef hem een glas water.
Ik zal het doen, maak je geen zorgen.
Luca!
Je moet dit veld opruimen! - Ik ben Luca niet.
Werk een beetje.
Mijn naam is Roberto.
Dit veld is zo'n puinhoop. Alles is een puinhoop.
Mevrouw, het regent. - Zal ik stoppen?
Kom daar uit.
Ik kom naar uw kant. - Ik red me wel.
Ze hebben hier sloten gemaakt. Iemand zou komen om ze te vullen.
Laten we gaan!
Wat een prachtige perziken, dank je!
Ik zal ze voor de kinderen meenemen. Kijk eens hoe mooi ze zijn! Dankjewel.
Laten we gaan. - Dag, mevrouw.
Zet ze in de auto.
Kom op!
Die zijn rot.
Wat? - De perziken.
Ruik je niet hoe ze stinken?
Klaar?
Wat?
Luister, ik heb zitten denken.
Misschien ben ik voor dit werk niet geschikt.
Wat? - Ik meen het.
Ik ben er niet geschikt voor.
We doen het erg goed!
Nee,
ik wil niet meer werken.
Het spijt me.
Denk je dat deze baan klote is?
Wist je dat jongens zoals ik, dit verdomde land op de kaart zetten in Europa?
Weet je hoeveel arbeiders ik al hielp door hun bedrijven geld te laten besparen?
Stop en kijk!
Wat zie je?
Schulden.
Schulden en al deze mensen zijn dankzij ons gered.
Ik heb gezien dat je ze hielp met hun leven.
Je hebt een arbeider gered in Mestre en een gezin in Mondragone vermoord.
Dat is hoe het werkt maar ik beslis dat niet.
We lossen problemen op die door anderen zijn gecreëerd.
Ik heb geen chroom en asbest gecreëerd. Ik heb niet in de bergen gegraven.
Zo werkt dat nu eenmaal. - Werkt het zo?
Ik heb niet op die manier gewerkt. - Nee? - Nee.
Ik ben niet zoals jij. - Nee?
Hoe ben je dan? - Ik ben anders. - Is dat zo?
Ga pizza's maken! Hij is anders.
Denk niet dat je beter bent dan ik! Begrepen?
Ik heb je een kans gegeven!
Neem jezelf in de maling!
Ik denk dat Scarlett Johansson hier is! Schitterend, prachtig!
Allemaal in het wit gekleed.
Dit is de room op de saus. - In stijl met de film.
Heel zeker met stijl.
De juiste kleuren, de juiste keuze van jurken.
Het zou leuk zijn om te weten waarom het zolang duurt om klaar...
Omdat het chic is maar toch zo verfijnd.
Een duidelijke eenvoud, maar in werkelijkheid zeer gedetailleerde...
Sta me toe om te zeggen... Misschien in afwachting van een ware ster.
Ze is een ster, en zo mooi.
De fotografen zullen gek worden.
En de mensen ook. Zij zal niet veel tijd hebben voor de fotografen...
anders zou ze veel te laat komen...
Mag ik aan uw tafel komen zitten?
Kan ik u een sigaret aanbieden? - Wij roken niet.
Iedereen hier heeft het over je.
Jouw kinderen hebben ballen. Ik kan u goed gebruiken.
Waarom doe je niet met mijn jongens mee?
Je zult geld hebben, motorfietsen, alles wat je wilt.
Ik heb je als eens gespaard omdat hier geen jongens zoals jij zijn.
Je veroorzaakt teveel moeilijkheden.
Het is verstandig om bij mij te zijn,
op die manier hoef jij je geen zorgen te maken, je bent gedekt.
We willen alleen blijven. We willen onder niemand staan.
We houden er niet van om onder mensen te staan.
We zijn gewoon op onszelf, dat is alles.
Mag ik u iets toevertrouwen? Het is duidelijk dat je moedig bent.
Je praat niet met de politie.
Waarom?
Ik heb een goede baan voor je en je zult een berg geld verdienen.
Geld? - Geld is het eerste ding.
Dat weten we.
Mag ik dichterbij komen? - Natuurlijk.
Het moet niet worden afgeluisterd, het is alleen tussen ons.
Ik heb een grote gunst nodig.
Je kunt een 'klusje' voor me doen. Ik zie dat je ballen hebt...
maar deze jongen is een lefgozer, hij is groot.
We houden echt van deze dingen.
Ik ben gek op ze.
Je moet Peppe de Paardenman vermoorden.
Hij is een verrader. Hij heeft mijn vrouw gepakt.
Je moet hem in zijn balllen schieten en dan in zijn mond.
Ik word gek van die dingen.
Maar je moet me een plezier doen.
Ze hebben me verteld dat je, hier uit de buurt een paar wapens heb gestolen.
Je moet ze teruggeven, we moeten ze laten verdwijnen.
Ik zal die wapens geven. - Doe je dat?
Wapens, motorfietsen, alles wat je maar wil.
Laten we het over geld hebben. - Zeg me wat je voor deze klus wil hebben.
Een werkelijk goed bedrag. - Is 10.000 euro genoeg?
Ja.
Ik zal je een voorschot geven, de rust als de klus gedaan is.
Doe dit in je zak.
Is het goed? - Mooi.
Niet daar. - Waar dan?
Waar moeten we verdomme naartoe? - Wie weet waar hij is gebleven!
We zijn hem kwijt. - Weet je dat zeker?
We zijn hem kwijt. Kijk dan.
Kijk daar eens. - Daar is niets. Wat is er te zien?
Waar dan?
Daar is hij!
Stap af.
Kom op!
Voor twee kinderen, wat een verspilde tijd.
Jongens, het moest worden gedaan.
Alles is in orde.
In Europa heeft de Camorra meer gedood dan alle andere misdaadorganisaties.
4000 doden in de laatste dertig jaar. Eén per drie dagen.
Scampia is de grootste drugsverkopende locatie op de wereld.
Dagelijkse verkopen per clan belopen ongeveer 500.000 euro.
Als het 'clan-afval' werd opgestapeld zou het een hoogte bereiken van 14.000 m.
De Everest is 8.850 meter.
Er is een 20% meer kanker in de vergiftigde gebieden.
Winsten van illegale activiteiten zijn wereldwijd geïnvesteerd in legale.
De Camorra heeft ook geïnvesteerd in de wederopbouw van de Twin Towers.
subs by kitrinipapia